1 00:00:33,280 --> 00:00:34,439 PURRS 2 00:00:34,440 --> 00:00:35,879 Šu! Šu! 3 00:00:35,880 --> 00:00:37,760 MEOWS 4 00:00:38,760 --> 00:00:40,360 OBCHOD BELL JANGLES 5 00:00:51,040 --> 00:00:55,439 ZRALÁ JENNIFER: Všichni souhlasí že život je krásný. 6 00:00:55,440 --> 00:00:58,959 A všichni přijímáme že je křehký. 7 00:00:58,960 --> 00:01:03,439 Ale vždy si pamatujeme jak jsme propojeni? 8 00:01:03,440 --> 00:01:06,999 Jak všechno děláme dotýká se životů jiných lidí 9 00:01:07,000 --> 00:01:11,599 a ozývá se daleko, na jiných místech? 10 00:01:11,600 --> 00:01:13,880 Angelo! Příchod! 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,999 Pokud ne, možná bychom měli! 12 00:01:22,000 --> 00:01:26,200 Náš dosah je mnohem větší než víme. 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,439 Mezitím, pane Cotterede, z panství Robina Hooda, 14 00:01:34,440 --> 00:01:36,599 nedávno podstoupil operaci prostaty, 15 00:01:36,600 --> 00:01:38,919 a při zachování s novými politikami, 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,559 byl propuštěn se zavedeným katétrem. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Stále o tom nejsem přesvědčen to je bezpečná praxe. 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,599 Ale byla to sestra Highlandová kteří šli na výcvikový kurz, 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,759 takže péče pana Cottereda spadne k ní. 20 00:01:49,760 --> 00:01:53,159 Zařízení dorazilo z centrální zásobování dnes ráno. 21 00:01:53,160 --> 00:01:56,359 Má to být jeho katetr na místě v dlouhodobém horizontu? 22 00:01:56,360 --> 00:01:58,999 Ne. Jde o adresu zadržování moči, 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,519 kterou měl poprvé to odstranili. 24 00:02:01,520 --> 00:02:05,279 Toto odstranění je plánováno za tři dny. 25 00:02:05,280 --> 00:02:07,359 Sestro Highland, zatímco jste v Robin Hood Estate, 26 00:02:07,360 --> 00:02:10,519 mohl bych tě obtěžovat zavolat Nerys Williamsové? 27 00:02:10,520 --> 00:02:13,759 Nedávno ovdověla se třemi velmi malými dětmi, 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,919 a byl přemístěn z ubytovny pro bezdomovce. 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,119 Kurs. 30 00:02:17,120 --> 00:02:19,199 Její nejmladší dítě má silnou plenkovou vyrážku, 31 00:02:19,200 --> 00:02:21,279 všichni tři mají podváhu 32 00:02:21,280 --> 00:02:23,519 a celá rodina mít impetigo. 33 00:02:23,520 --> 00:02:27,359 Toto je poměrně zranitelný mladá rodina, obávám se. 34 00:02:27,360 --> 00:02:29,919 Ahoj všichni. Prosím, vstupte. 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,559 Najděte místo a vytvořte cítíte se pohodlně. 36 00:02:32,560 --> 00:02:34,559 Dobrý den, paní Lasleyová. 37 00:02:34,560 --> 00:02:36,519 Další nádherné šaty. 38 00:02:36,520 --> 00:02:37,599 Děkuju. 39 00:02:37,600 --> 00:02:40,199 Přivedla jsem manžela, aby viděl techniky. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,559 Doufám v relax posune věci dál. 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,879 Cvičil jsem, 42 00:02:43,880 --> 00:02:45,679 ale nejsem si jistý Dýchám správně. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,399 Nikdy jsem nevěděl mohl bys špatně dýchat. 44 00:02:47,400 --> 00:02:49,759 SMÍ SE Celá pointa o relaxaci 45 00:02:49,760 --> 00:02:53,399 je to, že vám to zabrání v obavách a naučí vás 46 00:02:53,400 --> 00:02:56,559 čerpat ze svého vnitřního smyslu klidu. 47 00:02:56,560 --> 00:02:58,119 STŘENÁ Podrž mi tašku, Done. 48 00:02:58,120 --> 00:03:00,519 Ujistěte se Neblikám kalhotkami. 49 00:03:00,520 --> 00:03:02,199 Ráno jsem si vzal volno speciálně pro toto. 50 00:03:02,200 --> 00:03:04,000 Výhody být svým vlastním šéfem. 51 00:03:05,600 --> 00:03:10,519 Vítejte všichni naše těhotenská relaxační třída. 52 00:03:10,520 --> 00:03:15,680 Tyto sezení vám mají pomoci cítit se klidně a připraveně. 53 00:03:19,280 --> 00:03:20,960 BRZDA SVÍZÍ 54 00:03:28,480 --> 00:03:30,360 DĚTKO PLAČÍ 55 00:03:38,200 --> 00:03:40,839 paní Williamsová? Jsem sestra Highlandová. 56 00:03:40,840 --> 00:03:43,919 Vidím, že máš na sobě kabát - chystáš se vyrazit? 57 00:03:43,920 --> 00:03:45,919 Ne. Je to jen trochu nudné. 58 00:03:45,920 --> 00:03:47,759 Psst, pst. 59 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 JOYCE: To je v pořádku, zlato. 60 00:03:52,760 --> 00:03:54,399 Tohle vypadá velmi bolestně. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,519 Jak často měníš jí plenky? 62 00:03:56,520 --> 00:03:58,399 Tak často, jak jen můžu. Mm. 63 00:03:58,400 --> 00:03:59,959 Ale jsem pozadu. 64 00:03:59,960 --> 00:04:01,719 Ne vždy ho mám čistý. 65 00:04:01,720 --> 00:04:04,639 Udržet krok s prádlem není snadné. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,159 Ale moč dětí obsahuje amoniak, 67 00:04:07,160 --> 00:04:09,279 který dráždí pokožku. podívej, 68 00:04:09,280 --> 00:04:11,039 já ti dám nějaký ochranný krém. 69 00:04:11,040 --> 00:04:13,959 Každá z toho silná vrstva dvě hodiny opravdu pomohou. 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,519 Ale pokud nemáte suchou plenku pro ni, 71 00:04:16,520 --> 00:04:19,319 můžete ji nechat jít bez jednoho když jsi v domě. 72 00:04:19,320 --> 00:04:20,999 Můžu to zkusit, předpokládám. 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,639 Zeptala se mě i sestra Veronika abych ti dal trochu smetany 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,639 pro ty malé strupy kolem vaše i dětské tváře. 75 00:04:26,640 --> 00:04:28,919 No, vyzvedli jsme to na ubytovně. 76 00:04:28,920 --> 00:04:31,279 Nejsme špinaví, sestro. 77 00:04:31,280 --> 00:04:33,719 Zlato, děláš to nejlepší. 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,279 Ve skutečnosti to děláš dobře. 79 00:04:35,280 --> 00:04:38,999 A miluji své děti! Nikdo si to nemyslí jinak. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,719 Ale osud si tě zařídil krutá rána, 81 00:04:41,720 --> 00:04:45,119 a budete potřebovat pomoc aby se znovu postavil na nohy. 82 00:04:45,120 --> 00:04:47,879 Máte nějakou rodinu? to by mohlo pomoct? Nebo přátelé? 83 00:04:47,880 --> 00:04:49,159 Ne. 84 00:04:49,160 --> 00:04:51,360 Byl jsem s Trevorem z doby, kdy mi bylo 14. 85 00:04:52,680 --> 00:04:55,679 Byl moje rodina a můj nejlepší přítel. 86 00:04:55,680 --> 00:04:57,479 Byl vším. 87 00:04:57,480 --> 00:04:59,720 Hej! Pst! Buď zticha! 88 00:05:00,840 --> 00:05:03,199 Starý muž dole dostane kříž. 89 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 BUŠENÍ 90 00:05:05,920 --> 00:05:07,719 Možná někdo potřebuje abych mu připomněl 91 00:05:07,720 --> 00:05:09,440 že byl taky kdysi dítětem. 92 00:05:11,480 --> 00:05:15,799 pamatuj, kontrakce přicházejí ve vlnách. 93 00:05:15,800 --> 00:05:20,319 Představte si je jako měkké modré vlny. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,479 HISKÁVÉ DÝCHÁNÍ 95 00:05:21,480 --> 00:05:25,279 Představte si jiskru slunce na nich. 96 00:05:25,280 --> 00:05:31,879 Každá vlna stoupá, stoupá, stoupá na hřeben 97 00:05:31,880 --> 00:05:35,119 a pak se jemně zlomí proti písku. 98 00:05:35,120 --> 00:05:39,239 Done, drž se... Dýcháš dál. 99 00:05:39,240 --> 00:05:41,840 To mě odrazuje. Pamatujte na ten rytmus. 100 00:05:43,160 --> 00:05:45,639 A pamatuj na klid teď se cítíš 101 00:05:45,640 --> 00:05:48,359 jak se dostáváme ke konci naší relace. 102 00:05:48,360 --> 00:05:51,039 Takže, když se budete cítit připraveni, 103 00:05:51,040 --> 00:05:52,959 otevři oči, 104 00:05:52,960 --> 00:05:56,000 mít jemné protažení, a dej si na vstávání čas. 105 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 Done, pomoz mi. 106 00:06:00,680 --> 00:06:02,360 OK... 107 00:06:03,800 --> 00:06:05,080 Ooh. 108 00:06:08,520 --> 00:06:10,679 Víte, co byste mohli použít tady? 109 00:06:10,680 --> 00:06:12,759 Prodejní automaty? 110 00:06:12,760 --> 00:06:15,279 Můj vlastní podnik. vhoď minci, vyjde čaj, káva, 111 00:06:15,280 --> 00:06:17,559 horká čokoláda, s mlékem, bez cukru - 112 00:06:17,560 --> 00:06:19,439 cokoliv se ti líbí - stisknutím tlačítka. 113 00:06:19,440 --> 00:06:21,279 A myslíš, že se to uchytí? 114 00:06:21,280 --> 00:06:23,159 Ach jo, obchod vzkvétá, v pořádku, Norm? 115 00:06:23,160 --> 00:06:26,879 Mm, máme velké štěstí. Pokud chcete demo, dejte mi vědět. 116 00:06:26,880 --> 00:06:30,800 Pojď kolem mých prostor, a já vám ukážu celý sortiment. 117 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 Pane Cotterede? 118 00:06:44,240 --> 00:06:47,999 Minule se někdo zasekl jejich nos přes mou poštovní schránku, 119 00:06:48,000 --> 00:06:52,039 dostali nemilé překvapení. Jste pan Cottered? 120 00:06:52,040 --> 00:06:53,439 Záleží kdo se ptá. 121 00:06:53,440 --> 00:06:55,319 Jsem sestra Highlandová. Jsem tu, abych tě viděl 122 00:06:55,320 --> 00:06:57,679 po vaší operaci. Máš nějaké cigarety? 123 00:06:57,680 --> 00:06:59,199 Došel jsem. 124 00:06:59,200 --> 00:07:01,999 Zaklepal na pár dveří ale nikdo neodpovídá. 125 00:07:02,000 --> 00:07:04,880 Obávám se, že je neunesu se mnou, pane Cotterede. 126 00:07:17,880 --> 00:07:20,719 Nebydlel jsi tady? velmi dlouho, pane Cotterede? 127 00:07:20,720 --> 00:07:21,839 Nedlouho. 128 00:07:21,840 --> 00:07:25,439 Rada mě posunula když jsem byl v nemocnici. 129 00:07:25,440 --> 00:07:27,199 Neměl jsem na výběr, 130 00:07:27,200 --> 00:07:31,079 poté, co bydleli ve stejné ulici já celý život. 131 00:07:31,080 --> 00:07:33,160 Je těžké opustit své rodiště. 132 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 Tak odkud jsi? 133 00:07:36,720 --> 00:07:40,239 Narodil jsem se v Trinidadu. Ale teď žiju v Anglii. 134 00:07:40,240 --> 00:07:42,639 Jak jsi našel katetr? 135 00:07:42,640 --> 00:07:44,759 Jen se podívám do kalhot. 136 00:07:44,760 --> 00:07:47,719 Nemáte krev v moči? Nebo nějaká bolest? 137 00:07:47,720 --> 00:07:50,439 Potřebuji zkontrolovat pro příznaky infekce. 138 00:07:50,440 --> 00:07:53,799 Přesuneme tě do tvé postele? Promiň, zatraceně? 139 00:07:53,800 --> 00:07:55,519 Je to jednodušší, když ležíte. 140 00:07:55,520 --> 00:07:57,639 Je to snazší, když se uklidíte! 141 00:07:57,640 --> 00:07:59,079 Pane Cotterede! 142 00:07:59,080 --> 00:08:01,279 Chceš skončit zpátky v nemocnici, 143 00:08:01,280 --> 00:08:03,360 nebo mi to dovolíš dělat mou práci? 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 To je naprosto na místě. 145 00:08:10,840 --> 00:08:12,799 Mělo to být tady před dvěma dny! 146 00:08:12,800 --> 00:08:15,119 Děti nejsou nejpřesnější stvoření, obávám se. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,959 já vím. Ale nemůžu se dočkat. 148 00:08:16,960 --> 00:08:19,719 Kdokoli by si myslel budeme mít trojčata. 149 00:08:19,720 --> 00:08:21,039 Podívejte se na tyto! 150 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 Říká se jim Baby-gros. 151 00:08:22,840 --> 00:08:24,799 Vše v jednom, nejnovější trend. 152 00:08:24,800 --> 00:08:27,599 Zbláznil jsem se a koupil tucet! SMĚJÍ SE 153 00:08:27,600 --> 00:08:29,599 Nikdo tě nemohl obvinit z nepřipravenosti! 154 00:08:29,600 --> 00:08:31,920 Uvidíme, kde Baby sedí momentálně? 155 00:08:38,000 --> 00:08:40,839 Mám tři týdny jídla v mrazáku. 156 00:08:40,840 --> 00:08:42,999 Musel jsem si koupit knihu receptů. 157 00:08:43,000 --> 00:08:44,999 Nikoho jiného neznám s mrazákem, 158 00:08:45,000 --> 00:08:46,399 takže jsem se neměl koho zeptat. 159 00:08:46,400 --> 00:08:48,759 Hlava vašeho dítěte je krásně zasnoubená. 160 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Nemyslím si, že budeš čekat příliš dlouho. 161 00:08:59,720 --> 00:09:01,919 Řídíš? vyprázdnit pytel sami 162 00:09:01,920 --> 00:09:04,159 bez obtíží? Nejsem neschopná. 163 00:09:04,160 --> 00:09:06,480 Pak se vrátím zítra. 164 00:09:15,960 --> 00:09:19,319 Je ještě něco? Můžu ti pomoct, než půjdu? 165 00:09:19,320 --> 00:09:22,760 Budeš muset mluvit pomaleji... Nerozumím vám. 166 00:09:23,760 --> 00:09:26,760 POMALU: Potřebuješ pomoc s něčím jiným? 167 00:09:28,000 --> 00:09:29,799 Co mi nefunguje. 168 00:09:29,800 --> 00:09:31,519 jak jsem řekl, vše vypadá dobře. 169 00:09:31,520 --> 00:09:33,399 Ne, myslím... 170 00:09:33,400 --> 00:09:34,919 ..já co! 171 00:09:34,920 --> 00:09:36,520 Ohřívač vody! 172 00:09:37,640 --> 00:09:40,279 Záclonová tyč visí a všechny. 173 00:09:40,280 --> 00:09:42,319 Obávám se svých schopností nenatahuj se tak daleko, 174 00:09:42,320 --> 00:09:43,879 Pane Cotterede. Tak trochu nakupování? 175 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Kdy se vrátíš? 176 00:09:46,520 --> 00:09:49,960 Papír a buchty a mincovny císařské. 177 00:09:51,600 --> 00:09:53,959 Dej ti peníze, jasně. 178 00:09:53,960 --> 00:09:56,400 MINCE DRŽÍ Nejsem charitativní případ. 179 00:09:57,520 --> 00:09:59,519 Jen nemůžu chodit moc daleko. 180 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 Uvidím, co se dá dělat. 181 00:10:01,320 --> 00:10:03,320 MIMINKO PLAČÍ V POZADÍ 182 00:10:05,800 --> 00:10:07,840 DUDDING 183 00:10:12,480 --> 00:10:15,759 Pane Cotterede! co děláš? 184 00:10:15,760 --> 00:10:18,680 Musím poslouchat ten rachot celý den. 185 00:10:19,840 --> 00:10:24,279 Ta žena má žádná kontrola nad nimi, žádná pravidla! 186 00:10:24,280 --> 00:10:26,399 Paní Williamsová se snaží ze všech sil. 187 00:10:26,400 --> 00:10:28,559 Jo, no, bránil bys ji. 188 00:10:28,560 --> 00:10:29,920 Promiňte? 189 00:10:39,000 --> 00:10:41,599 Laskavost nic nestojí, pane Cotterede. 190 00:10:41,600 --> 00:10:44,479 To je pravidlo, podle kterého rád žiju. 191 00:10:44,480 --> 00:10:46,280 Uvidíme se tedy zítra. 192 00:10:48,680 --> 00:10:51,439 ZAdechne Homity koláč! Můj oblíbený. 193 00:10:51,440 --> 00:10:54,679 Schovej se, rychle, než se vrhnou masožravci. 194 00:10:54,680 --> 00:10:58,519 Božské objetí obživy, 195 00:10:58,520 --> 00:11:01,680 teplo, sdílená požehnání. 196 00:11:02,600 --> 00:11:05,320 Skutečné bohatství. 197 00:11:06,800 --> 00:11:10,079 Když mluvíme o bohatství, mám důležité oznámení 198 00:11:10,080 --> 00:11:13,479 za pozornost zdravotních sester Crane, Aylward, 199 00:11:13,480 --> 00:11:15,199 Clifford a Highland. 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,799 Vážně? co to je? 201 00:11:16,800 --> 00:11:19,839 Vaše mzdové balíčky jsou na stole v hale, 202 00:11:19,840 --> 00:11:22,400 připraven k podpisu a sbírány po čaji. 203 00:11:24,880 --> 00:11:28,319 A díky Royal College of Nursing, 204 00:11:28,320 --> 00:11:31,359 zpětně se zvyšující platy jsou zahrnuty. 205 00:11:31,360 --> 00:11:34,000 Ó! Ooh! 206 00:11:34,880 --> 00:11:39,439 207 00:11:39,440 --> 00:11:41,719 Nemůžu se ubránit pocitu viny. 208 00:11:41,720 --> 00:11:43,599 Sestrám to neprospělo ze zvýšení platu. 209 00:11:43,600 --> 00:11:45,839 Složili sliby chudoby. 210 00:11:45,840 --> 00:11:48,040 Ale tvrdě na tom pracujeme. 211 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 Těžší než většina. 212 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Ne těžší než sestry, ačkoli. 213 00:11:53,960 --> 00:11:57,159 Rád bych jim něco koupil, jako projev naší úcty. 214 00:11:57,160 --> 00:12:00,479 Nebyli by povoleni abychom to přijali, kdybychom to udělali. 215 00:12:00,480 --> 00:12:02,959 Co uděláš s tím svým? 216 00:12:02,960 --> 00:12:05,919 Jen... si to zatím užij. 217 00:12:05,920 --> 00:12:10,120 A užijte si skutečnost že jsme o to bojovali a vyhráli. 218 00:12:11,560 --> 00:12:13,480 LODĚNÍ HORKÉ HLUBENÍ 219 00:12:22,960 --> 00:12:24,839 mumie? Pšš, šš, šš, šš. 220 00:12:24,840 --> 00:12:27,039 Brzy se vrátím. 221 00:12:27,040 --> 00:12:29,119 Jsi zpátky spát, 222 00:12:29,120 --> 00:12:32,040 a když se probudíš, Budu tady - slibuji. 223 00:13:10,040 --> 00:13:12,879 Chceš šálek na potom trénoval jsi dýchání? 224 00:13:12,880 --> 00:13:14,719 Necvičím, Done. 225 00:13:14,720 --> 00:13:16,359 Tyto jsou skutečné, ne jako včera. 226 00:13:16,360 --> 00:13:19,319 Co? Konečně to začalo! 227 00:13:19,320 --> 00:13:21,519 Proč jsi mě nevzbudil? 228 00:13:21,520 --> 00:13:22,679 Pojď! 229 00:13:22,680 --> 00:13:24,599 Musíme jít do porodnice! 230 00:13:24,600 --> 00:13:26,479 Přestaň panikařit, Done! 231 00:13:26,480 --> 00:13:29,560 Jsem... klidný a připravený. 232 00:13:37,200 --> 00:13:40,680 Daily Gazette a balíček z 20 komorníků, prosím. 233 00:13:42,440 --> 00:13:43,719 Malý skok od mentolu! 234 00:13:43,720 --> 00:13:45,839 Je to pro jednoho mých obvodních pacientů. 235 00:13:45,840 --> 00:13:49,000 Ah A mátové císařské. 236 00:13:50,560 --> 00:13:52,159 Pane Cotterede! 237 00:13:52,160 --> 00:13:53,479 jak jsi to uhodl? 238 00:13:53,480 --> 00:13:56,799 Chodil sem každý den jako hodinky. 239 00:13:56,800 --> 00:13:58,799 Pak se prostě zastavil. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,599 No to mě těší stále žije a kope. 241 00:14:01,600 --> 00:14:03,080 Měl jsem obavy. 242 00:14:07,240 --> 00:14:09,599 Měl jsem z toho obavy šel na druhou stranu. 243 00:14:09,600 --> 00:14:11,519 Mm. Pouze na druhou stranu z topolu, 244 00:14:11,520 --> 00:14:13,239 v sídle Robina Hooda. 245 00:14:13,240 --> 00:14:14,999 Nemá z toho vůbec radost. 246 00:14:15,000 --> 00:14:17,359 No, neměl zrovna nejslunněji dispozice pro začátek. 247 00:14:17,360 --> 00:14:18,919 Hmm, není to nejjednodušší z pacientů 248 00:14:18,920 --> 00:14:21,359 ale jako moje babička říkával, 249 00:14:21,360 --> 00:14:24,279 někdy musíte zabít s laskavostí. 250 00:14:24,280 --> 00:14:26,400 Samota dokáže člověka zocelit. 251 00:14:27,840 --> 00:14:29,839 Možná bych se mohl zastavit a vidět ho. 252 00:14:29,840 --> 00:14:31,839 Jsem si jistý, že by měl radost. 253 00:14:31,840 --> 00:14:33,680 Potěšen to možná tlačí! 254 00:14:34,960 --> 00:14:37,599 Ne, pokud si přinesete svou sadu nástrojů. 255 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 už 5 cm. 256 00:14:40,360 --> 00:14:41,920 HROZÍ 257 00:14:44,640 --> 00:14:46,559 Měla jsi pravdu, sestro. 258 00:14:46,560 --> 00:14:48,639 Ta...bolest začala brzy poté, co jsi odešel. 259 00:14:48,640 --> 00:14:51,079 Měl jsi vejít hned. 260 00:14:51,080 --> 00:14:54,039 Já vím, ale jen bych četl v mých knihách o nich... 261 00:14:54,040 --> 00:14:56,879 ..ach, Braxtone něco? 262 00:14:56,880 --> 00:14:58,639 Hicksovi? Jo, to je ten, jo. 263 00:14:58,640 --> 00:15:00,399 Myslel jsem, že to mohli být oni. 264 00:15:00,400 --> 00:15:02,799 Myslím, že bych mohl psát některé z nich teď knihy sám, 265 00:15:02,800 --> 00:15:04,919 množství studia, které jsem absolvoval. 266 00:15:04,920 --> 00:15:06,919 Je to jako být zpátky ve škole. 267 00:15:06,920 --> 00:15:10,560 Ode mě máš plný počet bodů. ONA SE SMÍ 268 00:15:26,920 --> 00:15:28,999 Pane Lasley, mohu navrhnout 269 00:15:29,000 --> 00:15:31,039 jdeš domů a dej si nohy nahoru, 270 00:15:31,040 --> 00:15:32,999 místo opotřebování ty chytré boty 271 00:15:33,000 --> 00:15:34,799 na mém patře recepce? 272 00:15:34,800 --> 00:15:37,039 Jsem si jistý muž vašeho postavení 273 00:15:37,040 --> 00:15:38,919 má v držení telefon. 274 00:15:38,920 --> 00:15:41,199 Čtyři roky. Nejprve na ulici. 275 00:15:41,200 --> 00:15:44,199 Ale, ale já bych, ehm... Chtěl bych zůstat, 276 00:15:44,200 --> 00:15:45,759 jestli ti to nevadí. 277 00:15:45,760 --> 00:15:47,199 Já-já si sednu. 278 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Ani nebudeš vědět, že jsem tady. 279 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Pane Cotterede, jen se ujistěte trubka je vždy rovná, 280 00:15:58,360 --> 00:16:00,239 takže katétr správně odtéká. 281 00:16:00,240 --> 00:16:01,599 DĚTKO PLAČÍ 282 00:16:01,600 --> 00:16:02,919 VZDYCHNE 283 00:16:02,920 --> 00:16:05,319 ŠKRABOVÁNÍ Slyšíš to? 284 00:16:05,320 --> 00:16:07,279 Zapnout a vypnout celé krvavé ráno. 285 00:16:07,280 --> 00:16:08,879 Znovu. 286 00:16:08,880 --> 00:16:10,479 Počítejte s tím, že je nechá. 287 00:16:10,480 --> 00:16:13,600 Pane Cotterede, prosím. To není potřeba. 288 00:16:15,160 --> 00:16:18,079 Právo. Tím jsme všichni skončili pro dnešek, pane Cotterede. 289 00:16:18,080 --> 00:16:21,479 Oh, teď! Držte své koně! 290 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 Myslíš si, že jsem senilní stařec, ne? 291 00:16:24,000 --> 00:16:27,839 Můžeš si moje peníze vzít do kapsy a zapomenu? 292 00:16:27,840 --> 00:16:29,519 Znám tvůj druh. 293 00:16:29,520 --> 00:16:32,079 Obviňuješ mě z krádeže, Pane Cotterede? 294 00:16:32,080 --> 00:16:33,399 Vaše nákupy. 295 00:16:33,400 --> 00:16:34,880 A vaše změna. 296 00:16:40,640 --> 00:16:43,359 Prosím, spočítejte si to. 297 00:16:43,360 --> 00:16:44,720 Všechno tam je. 298 00:16:50,800 --> 00:16:52,839 Doktor Turner a já vrátí se zítra 299 00:16:52,840 --> 00:16:54,919 k odstranění vašeho katétru. 300 00:16:54,920 --> 00:16:58,119 Jsem si jistý, že mu to dáš mnohem vřelejší přijetí. 301 00:16:58,120 --> 00:17:01,559 Hlava dítěte je narodit se, Normo. 302 00:17:01,560 --> 00:17:03,519 Teď jemně tlačí, 303 00:17:03,520 --> 00:17:05,039 to je pravda. 304 00:17:05,040 --> 00:17:06,479 Jemný. 305 00:17:06,480 --> 00:17:08,720 Ano. Dýchejte přes to. 306 00:17:10,080 --> 00:17:12,599 ONA KVÍ Perfektní! 307 00:17:12,600 --> 00:17:14,680 Jste hvězdný student! 308 00:17:15,880 --> 00:17:17,559 Další ramena. 309 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 ONA KVÍ Pokračuj! 310 00:17:23,400 --> 00:17:24,599 DĚTKO PLAČÍ 311 00:17:24,600 --> 00:17:27,040 Gratulujeme! Máš dceru! 312 00:17:30,840 --> 00:17:33,120 Věděl jsem, že je to dívka. 313 00:17:34,560 --> 00:17:37,960 Nechtěl jsem pokoušet osud tím, že to řekneš nahlas, ale... 314 00:17:39,200 --> 00:17:42,680 ..já jen věděl. Cítil jsem to. 315 00:17:45,520 --> 00:17:47,519 Mohu ji držet? 316 00:17:47,520 --> 00:17:49,800 Chci držet svou malou holčičku. 317 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 ZVONEK ZVONÍ 318 00:17:59,600 --> 00:18:00,920 děje se něco? 319 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Normo, jen se musím dostat doktora, aby zkontroloval dítě. 320 00:18:20,280 --> 00:18:21,880 DĚTKO PLAČÍ 321 00:18:23,000 --> 00:18:24,040 Nerys? 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,600 Jsou děti samy? 323 00:18:30,400 --> 00:18:32,040 DĚTKO PLAČÍ 324 00:18:36,120 --> 00:18:37,559 jsem tady! 325 00:18:37,560 --> 00:18:39,280 Děti moje, jsem tady! 326 00:18:41,400 --> 00:18:44,359 Mami, kde jsi byla? 327 00:18:44,360 --> 00:18:46,440 Jsem tady, jsem tady. 328 00:18:50,560 --> 00:18:55,000 Doktore Turnere, chtěl bych vás podívat se na Baby Lasley, prosím. 329 00:18:58,840 --> 00:19:01,079 Co je to? Co...co se děje? 330 00:19:01,080 --> 00:19:03,760 Právě kontrolujeme Baby, paní Lasleyová. 331 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 Nebude to trvat příliš dlouho. 332 00:19:10,760 --> 00:19:12,879 Položíme ji 333 00:19:12,880 --> 00:19:14,719 pod tepelnou lampou na pár minut, 334 00:19:14,720 --> 00:19:16,120 dostat ji hezky do tepla. 335 00:19:18,840 --> 00:19:22,040 Necháme doručit tuto placentu, budeme? 336 00:19:26,640 --> 00:19:29,439 Určitě je to meningokéla. 337 00:19:29,440 --> 00:19:32,720 Tento blistr je plný míšní tekutiny. 338 00:19:35,000 --> 00:19:38,959 Neviděli jsme případ spina bifida po dlouhou dobu, 339 00:19:38,960 --> 00:19:40,719 ale znáte cvičení. 340 00:19:40,720 --> 00:19:44,560 Léze překryjte obvazem a sestra dítě na její přední straně. 341 00:19:45,760 --> 00:19:46,959 Chudinka malá láska. 342 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 Myslím, že nevidím žádnou lebku otok, ale nejsem si jistý. 343 00:19:52,160 --> 00:19:53,999 Specialista ji musí vidět. 344 00:19:54,000 --> 00:19:56,080 A musíte vidět rodiče. 345 00:19:57,640 --> 00:19:59,519 Můžeš ji nechat u mě. 346 00:19:59,520 --> 00:20:01,200 Pojď, miláčku. 347 00:20:04,120 --> 00:20:05,520 Začalo to před dvěma týdny. 348 00:20:06,800 --> 00:20:11,199 Viděl jsem inzerát ve výloze. Každé ráno pár hodin, 349 00:20:11,200 --> 00:20:14,199 dělat snídani na noční směnu dělníci v továrně. 350 00:20:14,200 --> 00:20:16,799 Je jen 4:30 až 6:30 351 00:20:16,800 --> 00:20:20,199 a pak zpátky domů než se probudí. 352 00:20:20,200 --> 00:20:23,359 Tolik jsem se bála prvních párkrát, 353 00:20:23,360 --> 00:20:26,119 ale ani si toho nevšimli Byl jsem pryč. 354 00:20:26,120 --> 00:20:28,040 A co se stalo dnes ráno? 355 00:20:29,720 --> 00:20:32,199 Vedoucí kuchyně donutil nás zůstat zpátky, 356 00:20:32,200 --> 00:20:33,959 pak měl autobus zpoždění. 357 00:20:33,960 --> 00:20:35,919 Ještě nikdy se to nestalo. 358 00:20:35,920 --> 00:20:41,119 Nerys, vím, že časy jsou těžké, ale takhle to dál nejde. 359 00:20:41,120 --> 00:20:45,199 Pokud sociální služba zjistí, můžete přijít o děti. 360 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 Neřekneš jim to, že ne? 361 00:20:48,480 --> 00:20:50,800 Přísahám na svůj život, Už to nikdy neudělám. 362 00:20:53,480 --> 00:20:54,839 rozumím. 363 00:20:54,840 --> 00:20:57,039 Děkuju. 364 00:20:57,040 --> 00:20:59,239 BABY COOS 365 00:20:59,240 --> 00:21:01,079 co tím myslíš, má problém se zády? 366 00:21:01,080 --> 00:21:04,639 Nemůžeme si být jisti zatím všechny detaily, 367 00:21:04,640 --> 00:21:06,679 ale zdá se 368 00:21:06,680 --> 00:21:10,399 její mícha se nevyvinula docela jak má. 369 00:21:10,400 --> 00:21:14,479 Myslíme si, že může mít nějakou podmínku známý jako spina bifida. 370 00:21:14,480 --> 00:21:16,039 ZAdechne 371 00:21:16,040 --> 00:21:19,239 S-Spina bifida - Slyšel jsem o tom. Je to špatné, že? 372 00:21:19,240 --> 00:21:24,359 Některé případy jsou méně nebo závažnější než ostatní. 373 00:21:24,360 --> 00:21:26,799 Bude ale potřebovat operaci. 374 00:21:26,800 --> 00:21:28,199 A docela brzy. 375 00:21:28,200 --> 00:21:29,960 A bude potom v pořádku? 376 00:21:31,480 --> 00:21:33,679 Potřebujeme, aby byla normální, doktore. 377 00:21:33,680 --> 00:21:35,519 Potřebujeme, aby mohla chodit. 378 00:21:35,520 --> 00:21:37,879 Promluvím si se St Cuthbert's, 379 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 pak to vezmeme odtud. 380 00:21:44,080 --> 00:21:47,359 Dnes ráno jsem obdržel datum našeho setkání 381 00:21:47,360 --> 00:21:49,799 ve zdravotní radě. 382 00:21:49,800 --> 00:21:51,399 Páni. 383 00:21:51,400 --> 00:21:54,399 To nám moc dlouho netrvá připravit. 384 00:21:54,400 --> 00:21:56,679 Ale jsme připraveni. 385 00:21:56,680 --> 00:21:58,360 Připravovali jsme se měsíce. 386 00:21:59,920 --> 00:22:02,599 Jste spokojeni? že postupujeme podle plánu, 387 00:22:02,600 --> 00:22:06,199 s vámi jako výhradním zástupcem z Nonnatus House? 388 00:22:06,200 --> 00:22:08,799 Jsem víc než spokojený - Jsem nesmírně horlivý. 389 00:22:08,800 --> 00:22:10,759 Ale to nejdůležitější 390 00:22:10,760 --> 00:22:13,119 není to, že jsem jediný zástupce - 391 00:22:13,120 --> 00:22:16,119 to je ono Jsem sekulární zástupce. 392 00:22:16,120 --> 00:22:18,879 Pokud to Řád potřebuje, Já to poskytnu. 393 00:22:18,880 --> 00:22:20,919 A budu na to hrdý. 394 00:22:20,920 --> 00:22:22,239 VZDYCHNE 395 00:22:22,240 --> 00:22:26,319 Byly tam kojící sestry v Topolu již více než 100 let. 396 00:22:26,320 --> 00:22:29,880 Udělali jsme Boží dílo, odvedli jsme dobrou práci. 397 00:22:31,320 --> 00:22:33,559 Nemůžu tomu uvěřit že už se po nás nechce. 398 00:22:33,560 --> 00:22:35,839 Nechtějí věc, která tě pohání. 399 00:22:35,840 --> 00:22:40,319 Bůh nebo náboženské povolání, nebo ten zvyk, 400 00:22:40,320 --> 00:22:43,199 nebo jakkoli věc popisují zdá se, že je to děsí. 401 00:22:43,200 --> 00:22:44,759 Ale oni tě potřebují. 402 00:22:44,760 --> 00:22:49,559 Vaše úsilí, vaše úsilí a vaše obětavost. 403 00:22:49,560 --> 00:22:53,159 Lidé potřebují všechny tyto věci. 404 00:22:53,160 --> 00:22:55,920 A jsou to lidé, pro které to děláme. 405 00:22:58,040 --> 00:23:00,080 Vypadá perfektně. 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,759 já tomu nerozumím. 407 00:23:05,760 --> 00:23:08,559 Udělal jsem všechno, co řekli v knihách 408 00:23:08,560 --> 00:23:10,359 a na třídách. 409 00:23:10,360 --> 00:23:12,000 Samozřejmě, že ano. 410 00:23:13,960 --> 00:23:15,719 Není to vaše chyba. 411 00:23:15,720 --> 00:23:18,119 Tak proč se to stalo? 412 00:23:18,120 --> 00:23:21,720 já nevím, ale nesmíš se obviňovat. 413 00:23:33,120 --> 00:23:36,399 Sanitka přijela odvézt miminko do nemocnice. 414 00:23:36,400 --> 00:23:39,799 Paní Lasleyová, budu cestovat v sanitce s ní. 415 00:23:39,800 --> 00:23:42,519 Tvoje holčička bude v těch nejlepších rukou 416 00:23:42,520 --> 00:23:44,480 v St Cuthbert's, slibuji. 417 00:23:46,240 --> 00:23:49,200 Dáme vám pár minut na rozloučení. 418 00:23:58,720 --> 00:24:02,879 Vypadá to jako tento katétr udělal svou práci, pane Cotterede. 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,479 Ale teď to můžeme vyndat, 420 00:24:04,480 --> 00:24:07,479 tak dlouho, jak slíbíš stále pít hodně vody. 421 00:24:07,480 --> 00:24:09,559 Nikdy nepiju vodu. 422 00:24:09,560 --> 00:24:11,199 Dám si čaj. 423 00:24:11,200 --> 00:24:12,919 Postačí čaj. 424 00:24:12,920 --> 00:24:15,279 Zdravotní sestra Highlandová bude vás kontrolovat. 425 00:24:15,280 --> 00:24:16,320 Nejsem já ten šťastný? 426 00:24:17,720 --> 00:24:19,760 Dobře, pojďme na to. 427 00:24:21,360 --> 00:24:23,399 Můžete cítit štípání nepohodlí, 428 00:24:23,400 --> 00:24:25,039 ale nebude to trvat dlouho. 429 00:24:25,040 --> 00:24:27,599 KLEPEJ NA DVEŘE Oh! Zachránil zvonek. 430 00:24:27,600 --> 00:24:31,920 Ah, půjdu, pane Cotterede. Zůstaň tam, kde jsi. 431 00:24:36,440 --> 00:24:38,399 Frede! Přišel jsi! 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,159 Samozřejmě jsem to udělal, Jsem člověk, který drží slovo. 433 00:24:41,160 --> 00:24:42,679 Je teď dobrý čas? 434 00:24:42,680 --> 00:24:45,680 PAN COTTERED: Ach, sakra! 435 00:24:48,400 --> 00:24:49,719 paní Lasleyová? 436 00:24:49,720 --> 00:24:51,719 Není třeba vstávat. 437 00:24:51,720 --> 00:24:55,439 Měl bys být v posteli a odpočívat - právě se vám narodilo dítě. 438 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 Jdu domů. 439 00:24:59,120 --> 00:25:00,480 Pane Lasley? 440 00:25:01,720 --> 00:25:03,840 Rozhodli jsme se, ne? 441 00:25:05,200 --> 00:25:06,440 Jo. 442 00:25:10,960 --> 00:25:13,519 Přemýšleli jsme o všem. 443 00:25:13,520 --> 00:25:16,639 Co tohle, ehm, spina bifida pro ni znamená - 444 00:25:16,640 --> 00:25:17,880 pro nás všechny. 445 00:25:18,920 --> 00:25:20,639 a... 446 00:25:20,640 --> 00:25:23,679 ..nemyslíme můžeme jí dát, co potřebuje. 447 00:25:23,680 --> 00:25:25,399 V péči jí bude lépe. 448 00:25:25,400 --> 00:25:26,999 Žádný! 449 00:25:27,000 --> 00:25:29,119 Prosím, dejte tomu čas. 450 00:25:29,120 --> 00:25:31,319 Čas ale nic nezmění, bude to? 451 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Kromě toho, aby to bylo těžší. 452 00:25:34,480 --> 00:25:35,800 Pane Lasley? 453 00:25:37,480 --> 00:25:39,319 Je to společné rozhodnutí. 454 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 Můžete prosím alespoň počkat dokud nedostanu sestru Turnerovou...? 455 00:25:42,280 --> 00:25:43,400 Nemá to smysl. 456 00:25:48,480 --> 00:25:49,999 DĚTKO PLAČÍ 457 00:25:50,000 --> 00:25:53,559 Pan a paní Lasleyovi? kam jdeš? 458 00:25:53,560 --> 00:25:55,320 Neměníme názory. 459 00:26:01,400 --> 00:26:05,559 Vydržel jsem méně mučení jako válečný zajatec. 460 00:26:05,560 --> 00:26:07,439 Máš mé sympatie, Alfe. 461 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 tady... 462 00:26:10,760 --> 00:26:12,480 Přinesl jsem vaše obvyklé. 463 00:26:14,120 --> 00:26:16,199 Ó! 464 00:26:16,200 --> 00:26:19,079 Oh... Ne, ne. 465 00:26:19,080 --> 00:26:22,120 Na domě. Zvažte to dárek od přítele. 466 00:26:23,440 --> 00:26:25,279 Jak jsi věděl, kde mě najdeš? 467 00:26:25,280 --> 00:26:27,999 sestřička Highlandová, ona mi dává hlavy nahoru. 468 00:26:28,000 --> 00:26:30,399 Je to hodná holka, ta, není ona? 469 00:26:30,400 --> 00:26:31,919 Teď věřím 470 00:26:31,920 --> 00:26:34,839 máte pár zaměstnání které je potřeba udělat. 471 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 472 00:26:37,840 --> 00:26:39,559 Možná jen potřebují čas. 473 00:26:39,560 --> 00:26:41,759 To změní jejich životy navždy. 474 00:26:41,760 --> 00:26:44,399 Působili spíše jednoznačně o věci. 475 00:26:44,400 --> 00:26:47,359 To byste se divil jak často se to děje. 476 00:26:47,360 --> 00:26:50,679 Lidé podceňují své vlastní síly a schopnosti 477 00:26:50,680 --> 00:26:52,439 vyrovnat se s postiženým dítětem. 478 00:26:52,440 --> 00:26:55,439 Určitě ji nemohou jen tak opustit? 479 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 Je chudá a potřebuje své rodiče. 480 00:26:57,960 --> 00:26:59,719 Ach, chudák malý roztoč. 481 00:26:59,720 --> 00:27:03,479 Modleme se z Boží milosti že je to jen šok, 482 00:27:03,480 --> 00:27:05,560 a mají změnu srdce. 483 00:27:06,680 --> 00:27:10,680 V každém případě musíme informovat sociální služby. 484 00:27:13,360 --> 00:27:15,239 Dobře, vaše záclonová tyč je nahoře. 485 00:27:15,240 --> 00:27:17,719 Mělo by to zůstat tak dlouho nebudeš se na něm houpat. 486 00:27:17,720 --> 00:27:19,119 SMÍ SE Ještě něco? 487 00:27:19,120 --> 00:27:22,639 Ehm, ano. Ohřívače vody hrát si na hloupé žebráky. 488 00:27:22,640 --> 00:27:24,319 Nechce dělat svou práci. 489 00:27:24,320 --> 00:27:25,719 Ooh... 490 00:27:25,720 --> 00:27:27,119 Neměla bych se s tím hrabat. 491 00:27:27,120 --> 00:27:28,839 Patří to zastupitelstvu. 492 00:27:28,840 --> 00:27:30,799 Vůbec by se jim to nelíbilo. Rada! 493 00:27:30,800 --> 00:27:33,279 SMÍ SE Čokoládová konvička, spíš. 494 00:27:33,280 --> 00:27:37,119 Podívej, podívám se, jestli to dostanu někoho, kdo se na to podívá. 495 00:27:37,120 --> 00:27:38,800 OK. 496 00:27:42,000 --> 00:27:44,119 Vypadnu ti z vlasů. Hmm. 497 00:27:44,120 --> 00:27:46,719 No, bylo jako tady Piccadilly Circus 498 00:27:46,720 --> 00:27:49,600 posledních pár dní. Budu rád za trochu klidu. 499 00:27:56,640 --> 00:27:57,800 Fred... 500 00:28:02,280 --> 00:28:03,560 děkuji. 501 00:28:05,200 --> 00:28:07,000 Jste srdečně vítáni. 502 00:28:08,600 --> 00:28:11,640 DĚTSKÉ PLAČE ach... 503 00:28:19,120 --> 00:28:20,959 Sociální služby mají zákonný požadavek 504 00:28:20,960 --> 00:28:23,399 pro blaho dítěte, 505 00:28:23,400 --> 00:28:27,199 ale aktuálně máme velmi omezené zdroje. 506 00:28:27,200 --> 00:28:30,999 Zvlášť s tolika chudými děti převzaté do péče. 507 00:28:31,000 --> 00:28:33,159 Co přesně říkáš, Slečno Jenkinsová? 508 00:28:33,160 --> 00:28:36,999 To říkám konkrétně případ, existuje... 509 00:28:37,000 --> 00:28:39,560 ..neochota se zapojit. 510 00:28:40,680 --> 00:28:44,279 No, dva ctihodní rodiče, zdravý příjem. 511 00:28:44,280 --> 00:28:46,759 věříme, pokud je někdo v pozici 512 00:28:46,760 --> 00:28:49,719 pečovat o postižené dítě, pak jsou to pan a paní Lasleyovi. 513 00:28:49,720 --> 00:28:52,559 Jaké má jejich společenské postavení má s tím co dělat? 514 00:28:52,560 --> 00:28:54,359 Spíše hodně. 515 00:28:54,360 --> 00:28:58,559 Pokud převezmeme odpovědnost, pak může otevřít stavidla 516 00:28:58,560 --> 00:29:00,959 pro další podobné případy propadnout. 517 00:29:00,960 --> 00:29:04,599 ona je miminko, ne zavazadlo. 518 00:29:04,600 --> 00:29:06,759 Opravdu. 519 00:29:06,760 --> 00:29:09,559 Jsem si vědom toho, jak je to těžké pro všechny zúčastněné. 520 00:29:09,560 --> 00:29:12,479 Ale musíme se soustředit o přesvědčování rodičů 521 00:29:12,480 --> 00:29:14,959 převzít zodpovědnost pro své vlastní dítě. 522 00:29:14,960 --> 00:29:16,160 A když nebudou? 523 00:29:17,200 --> 00:29:20,680 Pak je to spíše země nikoho, Obávám se. 524 00:29:25,680 --> 00:29:27,200 Tak pojď. 525 00:29:28,320 --> 00:29:30,519 Dobrý chlapec. SMÍ SE 526 00:29:30,520 --> 00:29:32,159 Fred Buckle! 527 00:29:32,160 --> 00:29:35,639 Sundejte to stvoření ze stolu okamžitě! 528 00:29:35,640 --> 00:29:37,799 Pečoval jsi o to celé dny. 529 00:29:37,800 --> 00:29:39,440 Nevede se mu dobře, Vi. 530 00:29:40,640 --> 00:29:42,439 Nemyslel měl by šanci. 531 00:29:42,440 --> 00:29:44,959 Jak víš, že "to" je muž? 532 00:29:44,960 --> 00:29:46,360 já ne. 533 00:29:47,360 --> 00:29:50,359 Ale nerad říkám „to“. 534 00:29:50,360 --> 00:29:52,039 Zní to... 535 00:29:52,040 --> 00:29:53,479 ..nelidské. 536 00:29:53,480 --> 00:29:56,480 No, je to nelidské - je to pták. 537 00:30:03,240 --> 00:30:04,440 Co? 538 00:30:05,640 --> 00:30:08,079 Mám na obličeji omáčku? 539 00:30:08,080 --> 00:30:12,360 Muž nemůže jen tak sedět tichý obdiv své ženy? 540 00:30:13,440 --> 00:30:16,480 Zlomil jsi něco, Frede? TINĚ SE SMÍ 541 00:30:18,080 --> 00:30:20,319 Počítám svá požehnání, Vi. 542 00:30:20,320 --> 00:30:23,600 Je to strašná věc být na tomto světě úplně sám. 543 00:30:25,040 --> 00:30:26,719 Jsem velmi šťastný muž, 544 00:30:26,720 --> 00:30:29,200 a neberu to jako samozřejmost. 545 00:30:34,240 --> 00:30:35,480 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 546 00:30:37,120 --> 00:30:38,880 Jak to bylo, pane Cotterede? 547 00:30:40,200 --> 00:30:42,279 Dokázali jste se snadno vymočit? 548 00:30:42,280 --> 00:30:43,759 Ano. 549 00:30:43,760 --> 00:30:45,879 Dostanu odznak? 550 00:30:45,880 --> 00:30:48,679 Vynikající. Pak budu pryč. 551 00:30:48,680 --> 00:30:51,759 A budete rádi, když to uslyšíte nebudeš mě muset vidět 552 00:30:51,760 --> 00:30:54,119 nic víc. Jasně. Žádné další návštěvy? 553 00:30:54,120 --> 00:30:56,079 Ne. Všichni jsme hotovi. 554 00:30:56,080 --> 00:30:57,720 Mohu to dostat písemně? 555 00:30:59,320 --> 00:31:01,280 Víš, kde jsme jestli něco potřebuješ. 556 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 DVEŘE SE ZAVŘÍ 557 00:31:10,880 --> 00:31:13,439 to je. Děkuju. 558 00:31:13,440 --> 00:31:14,720 Sbohem. 559 00:31:16,520 --> 00:31:18,639 Operace byla úspěšná. 560 00:31:18,640 --> 00:31:22,119 Baby Lasley je zpět na oddělení a stabilní. 561 00:31:22,120 --> 00:31:23,479 Ví to její rodiče? 562 00:31:23,480 --> 00:31:26,040 Sestra říká, že nemají byl v kontaktu. 563 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 Pak s nimi promluvím. 564 00:31:29,920 --> 00:31:30,999 VZDYCHNE 565 00:31:31,000 --> 00:31:33,159 Všechno se zdá být pěkně redukovat. 566 00:31:33,160 --> 00:31:36,719 Čekali bychom vaše mléko abych teď přišel. 567 00:31:36,720 --> 00:31:38,480 Chtěli byste něco? usušit to? 568 00:31:43,480 --> 00:31:45,080 ZAdechne 569 00:31:46,840 --> 00:31:50,359 Takže, um, co bude dál? 570 00:31:50,360 --> 00:31:54,239 No, to jsme chtěli diskutovat. 571 00:31:54,240 --> 00:31:58,719 Sociální služby cítí, stejně jako my, že nejlepší výsledek 572 00:31:58,720 --> 00:32:02,560 je pro vaši dceru opečovávaná doma. Nejlepší pro koho? 573 00:32:03,720 --> 00:32:06,079 Hmm? My...nemůžeme ji dát co potřebuje 574 00:32:06,080 --> 00:32:07,679 takže to pro ni není nejlepší, 575 00:32:07,680 --> 00:32:09,999 a není to tak nejdůležitější věc? 576 00:32:10,000 --> 00:32:12,359 Měl bys velkou podporu, paní Lasleyová. 577 00:32:12,360 --> 00:32:16,159 Možná nějaká pomoc v domácnosti. Nic z toho nechci. 578 00:32:16,160 --> 00:32:17,719 Chci více dětí, 579 00:32:17,720 --> 00:32:19,600 a nedostávám jakýkoli mladší. 580 00:32:20,960 --> 00:32:23,839 Nemám čas jí dát veškerou pozornost, kterou potřebuje. 581 00:32:23,840 --> 00:32:26,240 Bylo by to nemožné mít ji tady doma. 582 00:32:36,200 --> 00:32:38,159 Všechny její věci jsou tady. 583 00:32:38,160 --> 00:32:39,959 Řekli v obchodním domě 584 00:32:39,960 --> 00:32:42,199 že bych to měl nejdřív umýt, i když je to všechno nové. 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,120 Takže mám. 586 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 Dnes jsem tě nečekal. 587 00:32:53,720 --> 00:32:55,119 Kontroluješ mě? 588 00:32:55,120 --> 00:32:57,399 Ne, zlato, jen dělám svou práci. 589 00:32:57,400 --> 00:32:59,679 Vidím, že jsi používal krém - 590 00:32:59,680 --> 00:33:02,039 vyrážky se vyjasňují krásně. 591 00:33:02,040 --> 00:33:04,479 Taky jsem tě přivedl trochu pomerančového džusu 592 00:33:04,480 --> 00:33:05,879 a nějaké žetony mléka. 593 00:33:05,880 --> 00:33:07,839 Děkuju. 594 00:33:07,840 --> 00:33:09,959 Moc jsi mi pomohl už 595 00:33:09,960 --> 00:33:11,760 K dispozici je další pomoc. 596 00:33:17,480 --> 00:33:19,679 Já...můžu mluvit vaší zdravotní návštěvě? 597 00:33:19,680 --> 00:33:21,720 Ne, ne. Není potřeba. 598 00:33:22,760 --> 00:33:25,519 Velmi dobře. Pokud jsi šťastný ty, jsem šťastný. 599 00:33:25,520 --> 00:33:27,040 Příští týden se ozvu. 600 00:33:30,120 --> 00:33:31,719 KLEPEJ NA DVEŘE 601 00:33:31,720 --> 00:33:33,120 Pojďte dál! 602 00:33:35,880 --> 00:33:38,079 Myslel jsem výživu může být vyžadováno, 603 00:33:38,080 --> 00:33:40,119 i když jsi v držení rychlovarné konvice. 604 00:33:40,120 --> 00:33:41,399 Děkuju. 605 00:33:41,400 --> 00:33:43,239 Pracuji na své otevírací adrese. 606 00:33:43,240 --> 00:33:45,999 A podařilo se mi získat co se týče představování 607 00:33:46,000 --> 00:33:48,759 a ujasnit si to že nejsem jeptiška. 608 00:33:48,760 --> 00:33:50,479 To by mělo být zcela zřejmé od samého počátku. 609 00:33:50,480 --> 00:33:53,000 No, o to vlastně jde, není to tak? 610 00:33:55,360 --> 00:33:57,719 Je ještě něco? Mohu vám pomoci? 611 00:33:57,720 --> 00:34:00,119 Mohl bys mě otestovat ze statistik? 612 00:34:00,120 --> 00:34:02,159 Nemůžu si to dovolit udělat jedinou chybu, 613 00:34:02,160 --> 00:34:03,759 kdyby mě dali na místo - 614 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 a dají mě na místo! 615 00:34:08,040 --> 00:34:10,399 „Srovnávací perinatální úmrtnost 616 00:34:10,400 --> 00:34:12,759 "přes Velký Londýn, čtvrť po čtvrť“? 617 00:34:12,760 --> 00:34:16,920 Mm. Začneme rokem 1969 a postupujeme zpět. 618 00:34:23,440 --> 00:34:25,240 Pane Lasley. 619 00:34:28,360 --> 00:34:30,520 Musíte přemýšlet jsme hrozní lidé. 620 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Chci říct, chtěl bych, 621 00:34:33,520 --> 00:34:35,440 kdyby to byl někdo jiný. 622 00:34:36,600 --> 00:34:38,879 Bůh nesoudí, pane Lasley, 623 00:34:38,880 --> 00:34:40,480 a já taky ne. 624 00:34:41,760 --> 00:34:43,320 Nikdy to nepřekonáme. 625 00:34:45,400 --> 00:34:47,520 I když jsme požehnaní s více dětmi. 626 00:34:49,680 --> 00:34:51,560 Už nikdy nebudeme stejní. 627 00:35:08,640 --> 00:35:10,159 Je tady doktor Turner? 628 00:35:10,160 --> 00:35:12,479 Ne, je v pohotovosti v tuto chvíli. 629 00:35:12,480 --> 00:35:15,719 Dobrý! Koupil jsem mu dárek s některými penězi 630 00:35:15,720 --> 00:35:17,359 z mého zvýšení platu. 631 00:35:17,360 --> 00:35:20,279 Elektrický kávovar. 632 00:35:20,280 --> 00:35:22,039 Jdu to nastavit v kuchyni 633 00:35:22,040 --> 00:35:25,279 než se vrátí. Ale já jsem kávovar doktora Turnera! 634 00:35:25,280 --> 00:35:26,799 Přesně. 635 00:35:26,800 --> 00:35:29,680 A teď už nemusíte být více! 636 00:35:35,120 --> 00:35:36,639 ONA ČUMÍ 637 00:35:36,640 --> 00:35:38,200 KRYT šustí 638 00:35:41,480 --> 00:35:43,680 Nesnáším tuhle zatracenou obálku! 639 00:35:49,440 --> 00:35:51,719 Vzlyká 640 00:35:51,720 --> 00:35:53,319 Přemýšlel jsem - 641 00:35:53,320 --> 00:35:55,319 domluvíme si výlet do kina 642 00:35:55,320 --> 00:35:56,759 abychom oslavili naše zvýšení platů. 643 00:35:56,760 --> 00:35:58,200 Skvělý nápad. 644 00:35:59,280 --> 00:36:01,199 Italská práce je zapnutá. 645 00:36:01,200 --> 00:36:03,479 Michael Caine je jen sen! 646 00:36:03,480 --> 00:36:05,079 Udělejme z toho noc. 647 00:36:05,080 --> 00:36:08,160 Ah, měli bychom se zeptat Phyllis a Trixie taky. Ano! 648 00:36:10,600 --> 00:36:13,159 Přemýšlíš někdy o jakou matku bys udělala? 649 00:36:13,160 --> 00:36:15,080 Hm! Ne každá žena? 650 00:36:16,960 --> 00:36:19,679 Vždycky jsem si myslel Spíš bych v tom byl dobrý. 651 00:36:19,680 --> 00:36:22,039 Ale najednou si nejsem tak jistý. 652 00:36:22,040 --> 00:36:23,920 Proč to říkáš? 653 00:36:24,920 --> 00:36:26,479 protože... 654 00:36:26,480 --> 00:36:29,399 ..můžeš mít jistotu o ničem, ne? 655 00:36:29,400 --> 00:36:31,240 Než se to skutečně stalo. 656 00:36:32,440 --> 00:36:35,239 Ale i při nejlepší vůli ve světě, 657 00:36:35,240 --> 00:36:37,560 realita může být tak odlišná. 658 00:36:43,840 --> 00:36:45,679 Jaký úžasný vynález. 659 00:36:45,680 --> 00:36:46,720 ano... 660 00:36:47,720 --> 00:36:50,360 ..ale káva může být docela nákladné. 661 00:36:51,360 --> 00:36:54,160 Vaše káva, doktore Turnere. Ach! 662 00:36:55,600 --> 00:36:57,840 Obávám se je to z perkolátoru. 663 00:37:01,920 --> 00:37:02,960 Mm. 664 00:37:05,440 --> 00:37:07,279 St Cuthbert's byli v kontaktu. 665 00:37:07,280 --> 00:37:10,079 Jsou velmi šťastní s pokrokem miminka 666 00:37:10,080 --> 00:37:12,039 od operace minulý týden. 667 00:37:12,040 --> 00:37:14,479 Je připravená k propuštění domů. 668 00:37:14,480 --> 00:37:16,439 Kde je domov pro Baby Lasley? 669 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 S námi. 670 00:37:18,800 --> 00:37:20,919 Řekl jsem to nemocnici že se o ni postaráme 671 00:37:20,920 --> 00:37:22,359 dokud nebudeme vědět, co se děje. 672 00:37:22,360 --> 00:37:25,119 Nemůžeme jí pořád volat Baby Lasley. 673 00:37:25,120 --> 00:37:28,760 Potřebuje jméno, i když je to jen dočasné. 674 00:37:30,280 --> 00:37:32,119 Narozen v červnu... 675 00:37:32,120 --> 00:37:33,559 června. 676 00:37:33,560 --> 00:37:35,480 Oh, to je krásné. 677 00:37:56,720 --> 00:38:00,199 Nepotřebuji poučovat kdokoli z vás na péči o rány, 678 00:38:00,200 --> 00:38:03,479 ale udržet tento obvaz v suchu je nezbytně nutné 679 00:38:03,480 --> 00:38:05,719 dokud nejsou stehy odstraněny. 680 00:38:05,720 --> 00:38:08,439 Její pozorování a tabulka krmení je vypracována. 681 00:38:08,440 --> 00:38:11,199 Mám si vést záznam také její pozice? 682 00:38:11,200 --> 00:38:14,599 Ano. Pokyny ji udržet na své straně 683 00:38:14,600 --> 00:38:18,359 nebo její bříško až do operace místo je zcela uzdraveno. 684 00:38:18,360 --> 00:38:20,799 Kromě ošetřovatelských starostí, 685 00:38:20,800 --> 00:38:22,559 musíme se také zaregistrovat její narození. 686 00:38:22,560 --> 00:38:24,319 Rodiče to nedělají? 687 00:38:24,320 --> 00:38:26,799 V tomto případě odmítli. 688 00:38:26,800 --> 00:38:29,759 Jako porodní asistentka která porodila dítě June, 689 00:38:29,760 --> 00:38:32,679 úkol padá na tebe, pokud jsi ochoten. 690 00:38:32,680 --> 00:38:34,639 Jsem víc než ochoten. 691 00:38:34,640 --> 00:38:37,080 Vypadá to tak smutně. 692 00:38:42,920 --> 00:38:44,880 CLNKING 693 00:38:46,880 --> 00:38:48,759 VODA KUKLÍ 694 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 CLNKING 695 00:38:51,960 --> 00:38:53,800 KOTLE VÍNE 696 00:38:56,960 --> 00:38:59,600 no tak, ty hloupá zatracená! 697 00:39:07,280 --> 00:39:10,039 Dvě kopie rodného listu 698 00:39:10,040 --> 00:39:13,440 pro slečnu June Lasleyovou. 699 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 ČERVEN PLAČE 700 00:39:35,560 --> 00:39:37,399 Tam, tam. 701 00:39:37,400 --> 00:39:41,880 Zlato, zlato, zavři oči... 702 00:39:43,800 --> 00:39:46,560 ..teď je slunce ne na obloze... 703 00:40:03,280 --> 00:40:04,439 KŘIČÍ 704 00:40:04,440 --> 00:40:06,119 KŘIČENÍ 705 00:40:06,120 --> 00:40:08,000 LIDÉ VYVOLÁVAJÍ 706 00:40:10,440 --> 00:40:12,120 křičet 707 00:40:14,880 --> 00:40:16,240 Pojď, pojď. 708 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Oh, tady, dej mi ji. 709 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Pojď si sednout. 710 00:40:25,040 --> 00:40:28,079 Musíme dostat všechny tak daleko z budovy, jak je to možné. 711 00:40:28,080 --> 00:40:30,079 Vypadá to jako výbuch plynu. 712 00:40:30,080 --> 00:40:33,479 Vzdálit se od budovy, není to bezpečné! 713 00:40:33,480 --> 00:40:35,079 Přesuňte se co nejvíce dozadu. 714 00:40:35,080 --> 00:40:37,479 Sanitky a hasiči jsou na cestě. 715 00:40:37,480 --> 00:40:39,159 Můžeme to udělat všichni jak říká tento pán, 716 00:40:39,160 --> 00:40:41,319 a držte se co nejdál budovu, jak je to možné? 717 00:40:41,320 --> 00:40:43,159 Musíme oblast evakuovat. 718 00:40:43,160 --> 00:40:44,680 Zběsilé štěbetání 719 00:40:48,680 --> 00:40:50,919 Dejte hlavu mezi nohy pokud se cítíte na omdlení. 720 00:40:50,920 --> 00:40:52,199 Ano, je to tak. 721 00:40:52,200 --> 00:40:53,719 ZAdechne 722 00:40:53,720 --> 00:40:55,759 Nerys? 723 00:40:55,760 --> 00:40:57,839 Moje děti! Moje děti jsou tam! 724 00:40:57,840 --> 00:41:00,159 Nech mě jít! Nemůžeš dovnitř, není to bezpečné! 725 00:41:00,160 --> 00:41:01,999 Jaký byt? Byt 5! 726 00:41:02,000 --> 00:41:03,879 Byt 5! 727 00:41:03,880 --> 00:41:05,919 Frede, ne! Pane! co to děláš?! 728 00:41:05,920 --> 00:41:07,160 Vraťte se! 729 00:41:08,840 --> 00:41:11,000 KAŠLE 730 00:41:12,440 --> 00:41:14,440 Všechno bude v pořádku. 731 00:41:15,480 --> 00:41:16,840 Pojď. 732 00:41:18,000 --> 00:41:21,200 DĚTKO PLAČÍ Z cesty! 733 00:41:22,680 --> 00:41:26,079 Byt 5 - jsou zde tři děti, všichni do pěti let. 734 00:41:26,080 --> 00:41:28,919 Jsou tam sami. V přízemí, byt 2, 735 00:41:28,920 --> 00:41:30,959 je tam starší pán, Pane Cotterede. 736 00:41:30,960 --> 00:41:32,399 Ještě nevyšel. 737 00:41:32,400 --> 00:41:35,039 Myslím, že jeho byt je to místo výbuchu. 738 00:41:35,040 --> 00:41:36,960 NÁŘEK 739 00:41:38,240 --> 00:41:39,840 DUŠÍ SE 740 00:41:42,760 --> 00:41:43,999 Dobrý den? 741 00:41:44,000 --> 00:41:46,039 Slyší mě někdo? DĚTKO PLAČÍ 742 00:41:46,040 --> 00:41:47,799 Tady! Alfe? 743 00:41:47,800 --> 00:41:50,760 Nemůžu otevřít dveře! Ustupte! 744 00:41:52,200 --> 00:41:54,800 Děti, ty plakaly. 745 00:41:57,040 --> 00:42:00,399 Zde. Dostaňte je ven - prosím. Pojď sem. 746 00:42:00,400 --> 00:42:02,080 Matka je nechala. 747 00:42:03,640 --> 00:42:05,959 To je vše. Neboj se o mě. 748 00:42:05,960 --> 00:42:07,719 Vrátím se pro tebe. 749 00:42:07,720 --> 00:42:09,559 Posaď se, Alfe. OK. 750 00:42:09,560 --> 00:42:11,679 Pojď, mám tě, teď jsi v bezpečí. Pojď. 751 00:42:11,680 --> 00:42:14,839 HASIČ: To je hasičský sbor! Řekni mi, kde jsi! 752 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 Tady nahoře! 753 00:42:17,320 --> 00:42:19,399 Alfe, dostanou tě ven, 754 00:42:19,400 --> 00:42:20,919 neboj se. STENÁ 755 00:42:20,920 --> 00:42:24,560 Pojď, to je ono, pojďte všichni ven... 756 00:42:26,280 --> 00:42:29,119 ZAdechne Podívejte se! Tady jsou! 757 00:42:29,120 --> 00:42:30,559 Mumie! 758 00:42:30,560 --> 00:42:32,560 Ach, drazí... 759 00:42:37,640 --> 00:42:39,280 Pst. Pst. 760 00:42:43,400 --> 00:42:45,359 Frede, co to děláš? 761 00:42:45,360 --> 00:42:47,439 Musím jít a pomoci panu Cotteredovi! 762 00:42:47,440 --> 00:42:48,799 Pane, nemůžete jít dovnitř! 763 00:42:48,800 --> 00:42:50,480 Prosím, držte se zpátky. 764 00:42:53,040 --> 00:42:55,719 Ustupte, prosím. Ustupte. 765 00:42:55,720 --> 00:42:57,479 Přesuňte se stranou. 766 00:42:57,480 --> 00:42:58,679 Alfe! 767 00:42:58,680 --> 00:43:00,519 Alfe?! 768 00:43:00,520 --> 00:43:02,559 To je vše. Otevřete oči. 769 00:43:02,560 --> 00:43:05,119 Slyšíš mě? Pomoc je tady. 770 00:43:05,120 --> 00:43:07,919 Musel dostat děti ven. 771 00:43:07,920 --> 00:43:10,680 Jsou v bezpečí? Ano, jsou. Díky vám. 772 00:43:13,400 --> 00:43:16,239 Každý, kdo není v nouzi neodkladnou lékařskou péči, 773 00:43:16,240 --> 00:43:18,719 prosím, udělejte si cestu do kostela svatého Osvalda, 774 00:43:18,720 --> 00:43:21,519 kde bude čekat pomoc. 775 00:43:21,520 --> 00:43:24,639 Děkuju. Děkuji mnohokrát za záchranu mých dětí. 776 00:43:24,640 --> 00:43:28,119 Neděkuj mi. Děkuji tomu pánovi tam. Všechno je na něm. 777 00:43:28,120 --> 00:43:30,000 Pane Cotterede? 778 00:43:32,520 --> 00:43:33,599 Děkuju. 779 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 ach... SMÍ SE 780 00:43:42,000 --> 00:43:43,520 laskavost. 781 00:43:50,480 --> 00:43:53,559 Šel jsem do továrny jakmile jsme si promluvili, 782 00:43:53,560 --> 00:43:55,879 a řekl jsem jim Nevracel jsem se. 783 00:43:55,880 --> 00:43:57,639 LIDÉ KAŠLE 784 00:43:57,640 --> 00:43:59,959 Řekli, že to bylo příliš krátké 785 00:43:59,960 --> 00:44:03,480 a pokud jsem neudělal své upozornění pak bych nedostal zaplaceno. 786 00:44:05,080 --> 00:44:07,760 Prosil jsem, ale neposlouchali. 787 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Teď jim budeš muset říct, nebudeš? 788 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Vím, že nemůžu nic říct. 789 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 Můžete mi prosím říct své jméno? 790 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 To je... To je Nerys Williamsová. 791 00:44:24,760 --> 00:44:27,079 Musím jít a starat se ostatním obyvatelům, 792 00:44:27,080 --> 00:44:28,719 ale prosím ujistěte se 793 00:44:28,720 --> 00:44:31,280 Paní Williamsová a její děti je o ně postaráno, že? 794 00:44:32,800 --> 00:44:35,080 Omlouvám se, Nerys. 795 00:44:48,680 --> 00:44:49,840 MAU 796 00:44:51,360 --> 00:44:53,439 Nigele! NIGEL MEOWS 797 00:44:53,440 --> 00:44:54,959 OTEVŘENÉ DVEŘE PRODEJNY 798 00:44:54,960 --> 00:44:56,040 Nigele! 799 00:44:57,360 --> 00:44:59,079 Oh, tady je! 800 00:44:59,080 --> 00:45:03,080 Upřímně, hledal jsem ho asi hodinu! 801 00:45:04,320 --> 00:45:07,119 Je to vlastně Fredova zodpovědnost nakrmit ho, 802 00:45:07,120 --> 00:45:09,439 ale jen nebe ví kam má. 803 00:45:09,440 --> 00:45:11,319 OBA SE SMĚJÍ 804 00:45:11,320 --> 00:45:13,439 Ach, sestro Cliffordová, 805 00:45:13,440 --> 00:45:16,919 jak se má to ubohé miminko? Slyšel jsem. 806 00:45:16,920 --> 00:45:19,959 Daří se jí velmi dobře po její operaci, 807 00:45:19,960 --> 00:45:23,480 ale obávám se, že stále netušíme co z ní bude. 808 00:45:35,000 --> 00:45:37,679 Děkuji, Frede. Ty ne musí mě přivést zpět. 809 00:45:37,680 --> 00:45:39,479 No, neměl bys v tomhle hodně daleko. 810 00:45:39,480 --> 00:45:40,959 SMÍ SE 811 00:45:40,960 --> 00:45:42,720 Zítra budu kulatý opravit to. 812 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 Ó! PLIVÁ 813 00:45:54,280 --> 00:45:55,559 Čekanka! 814 00:45:55,560 --> 00:45:57,360 Ďáblova práce! 815 00:45:58,720 --> 00:46:02,439 Naposledy jsem se zúčastnil této zákeřné rostliny, 816 00:46:02,440 --> 00:46:06,519 Celou noc mě drželi vzhůru těmi nejneúnavnějšími 817 00:46:06,520 --> 00:46:11,840 a bouřlivé symfonie z...vnitřních poruch. 818 00:46:15,080 --> 00:46:16,800 Pojď a posaď se, děvče. 819 00:46:22,080 --> 00:46:24,479 To je jedno jak je to dlouho, Vi. 820 00:46:24,480 --> 00:46:26,599 Jednou ve službě, vždy ve službě. 821 00:46:26,600 --> 00:46:29,039 Prostě to nakopne zpátky znovu. 822 00:46:29,040 --> 00:46:30,400 Prvotní instinkt. 823 00:46:31,440 --> 00:46:32,719 no... PROČISTÍ SI HRDEL 824 00:46:32,720 --> 00:46:36,719 ..jestliže tvůj prvotní instinkt by vás mohl nasměrovat pryč 825 00:46:36,720 --> 00:46:39,239 před výbuchy v budoucnu, 826 00:46:39,240 --> 00:46:41,280 Byl bych za to velmi vděčný. 827 00:46:43,760 --> 00:46:45,280 ZAHRNE 828 00:46:46,840 --> 00:46:49,719 Hasiči mají nyní potvrdil, že příčina 829 00:46:49,720 --> 00:46:51,119 výbuchu 830 00:46:51,120 --> 00:46:54,279 zdá se, že byl vadný ohřívač vody. 831 00:46:54,280 --> 00:46:56,839 Rada chce přivést k rezervaci nad tím. 832 00:46:56,840 --> 00:46:59,079 Doufám, že tam bude dotaz. 833 00:46:59,080 --> 00:47:00,799 Žádný dotaz nebude. 834 00:47:00,800 --> 00:47:03,839 Pokud nedošlo k vážným zraněním - taková jsou pravidla, 835 00:47:03,840 --> 00:47:06,760 bez ohledu na ohrožení života nebo končetiny v budoucnu. 836 00:47:08,400 --> 00:47:13,159 Předpokládá se, že místní úřad starat se o místní lidi. 837 00:47:13,160 --> 00:47:15,639 Přesto je zde větší úspora nákladů 838 00:47:15,640 --> 00:47:19,439 a více anegace odpovědnosti 839 00:47:19,440 --> 00:47:21,080 než můžete zatřást klackem! 840 00:47:22,400 --> 00:47:24,599 Omlouvám se za svůj tón, sestro. 841 00:47:24,600 --> 00:47:28,439 Naprosto souhlasím s vaším tónem a se svými pocity. 842 00:47:28,440 --> 00:47:32,759 Výzkum sestry Aylwardové potvrdil 843 00:47:32,760 --> 00:47:34,799 můj vlastní názor na věc. 844 00:47:34,800 --> 00:47:37,200 A můžeme se zeptat co to je? 845 00:47:38,640 --> 00:47:41,239 Rada se bez nás neobejde. 846 00:47:41,240 --> 00:47:44,480 A lidé také ne že sloužíme. 847 00:47:48,920 --> 00:47:52,119 Měl jsem dostat pomoc pro Nerys dříve. 848 00:47:52,120 --> 00:47:54,760 Měl jsem to někomu říct co dělala. 849 00:47:56,160 --> 00:47:58,199 Kdyby těm dětem bylo ublíženo, 850 00:47:58,200 --> 00:48:00,359 pak by to bylo moje chyba taky. 851 00:48:00,360 --> 00:48:02,559 Joyce, jak to můžeš říct? 852 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Protože je to pravda. 853 00:48:05,120 --> 00:48:08,439 Protože jsem něco viděl mého vlastního dětství 854 00:48:08,440 --> 00:48:12,000 v té rodině, a zatemnilo to moje rozhodování. 855 00:48:13,400 --> 00:48:16,439 Jaký druh profesionála dělá mě to? 856 00:48:16,440 --> 00:48:18,400 Dobrosrdečný. 857 00:48:20,200 --> 00:48:21,600 Lidský. 858 00:48:26,360 --> 00:48:29,399 Nic jsem neslyšel ze sociálních služeb 859 00:48:29,400 --> 00:48:31,439 od mého setkání se slečnou Jenkinsovou, 860 00:48:31,440 --> 00:48:35,640 a Lasleyovi zůstávají odhodlaní v jejich rozhodnutí. 861 00:48:38,040 --> 00:48:39,399 Prostě to dál nejde, sestro. 862 00:48:39,400 --> 00:48:41,919 S nejlepší vůlí na světě, 863 00:48:41,920 --> 00:48:44,439 nemůžeme poskytnout vše které dítě potřebuje. 864 00:48:44,440 --> 00:48:47,039 Šli jste nad rámec výzva k povinnosti, 865 00:48:47,040 --> 00:48:49,199 jako obvykle, sestro Veronico. 866 00:48:49,200 --> 00:48:50,719 Každý má. 867 00:48:50,720 --> 00:48:54,199 Povinnost má velmi málo dělat s tím nakonec. 868 00:48:54,200 --> 00:48:56,599 Život, který jsme si vybrali... 869 00:48:56,600 --> 00:48:58,640 ..je o lásce. 870 00:48:59,680 --> 00:49:02,839 A budeme dále jednat s láskou 871 00:49:02,840 --> 00:49:06,119 a v nejlepším zájmu malého června. 872 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 Ale to bude vyžadovat některá těžká rozhodnutí. 873 00:49:10,720 --> 00:49:14,800 Předpokládám, že máme stejný názor s ohledem na další kroky. 874 00:49:18,480 --> 00:49:20,880 budu kontaktovat sirotčinec Mother House. 875 00:49:31,840 --> 00:49:33,520 MODLÍ SE TICHO 876 00:49:37,160 --> 00:49:38,439 Sestra Aylwardová. 877 00:49:38,440 --> 00:49:40,359 Jak moc chytře vypadáš. 878 00:49:40,360 --> 00:49:43,399 Ah Tohle byly narozeniny nákup od Bergdorf Goodman, 879 00:49:43,400 --> 00:49:44,919 laskavost mého manžela. 880 00:49:44,920 --> 00:49:47,119 Přesvědčil jsem ho že to byla investice - 881 00:49:47,120 --> 00:49:48,679 a tak je to dokázáno. 882 00:49:48,680 --> 00:49:51,599 Vždycky jsem byl věřící v kostýmu na míru. 883 00:49:51,600 --> 00:49:55,919 Zdá se, že dobře střižené sako dát vám trochu více páteře. 884 00:49:55,920 --> 00:49:59,159 A pořádné podpatky pomáhá ženě chodit výš, 885 00:49:59,160 --> 00:50:00,679 více způsoby než jedním. 886 00:50:00,680 --> 00:50:03,520 Beru tě za slovo. 887 00:50:04,560 --> 00:50:06,000 Hmm. Děkuju. 888 00:50:08,920 --> 00:50:11,959 Šel bych na každém kroku cestu s tebou, kdybych mohl. 889 00:50:11,960 --> 00:50:16,439 seděl bych vedle tebe v té místnosti, kdybych mohl. 890 00:50:16,440 --> 00:50:20,039 Ale obávám se, že ano mírně porazit objekt. 891 00:50:20,040 --> 00:50:23,959 Budu mluvit tvým hlasem stejně jako moje, sestro. 892 00:50:23,960 --> 00:50:26,840 Možná nejste vidět, ale nejsi vymazán. 893 00:50:27,920 --> 00:50:31,159 Budu vás podporovat tím nejlepším způsobem, jak umím, 894 00:50:31,160 --> 00:50:34,119 a způsob doktora Threapwooda by nenáviděl nejvíc. 895 00:50:34,120 --> 00:50:36,479 Modlitbou? Ano. 896 00:50:36,480 --> 00:50:39,599 A ne na kolenou v kapli, buď. 897 00:50:39,600 --> 00:50:42,399 Ale na mých nohách, zatímco pracuji, 898 00:50:42,400 --> 00:50:43,999 protože to je to, co děláme. 899 00:50:44,000 --> 00:50:46,520 Dr Threapwood to neuslyší ode mě. 900 00:50:53,720 --> 00:50:56,759 Spíš si lámu hlavu přes vaše přihlašovací údaje, 901 00:50:56,760 --> 00:50:58,399 vaše paní. 902 00:50:58,400 --> 00:51:01,319 Jdeš k nám? jako pracující zdravotní sestra, 903 00:51:01,320 --> 00:51:04,439 nebo možná jako nějaká dobrodinec? 904 00:51:04,440 --> 00:51:06,639 Přicházím jako výkonným zástupcem 905 00:51:06,640 --> 00:51:09,479 z Nonnatus House. Výkonný zástupce? 906 00:51:09,480 --> 00:51:12,559 Musím tě požádat, abys mě osvětlil. 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,639 Je to ve způsobu manažerské pozice. 908 00:51:14,640 --> 00:51:17,039 Kdybych byla pracující zdravotní sestra, Byl bych v uniformě. 909 00:51:17,040 --> 00:51:20,719 A kdybych byla dobrodinec, Vůbec bych tu nebyl, 910 00:51:20,720 --> 00:51:23,199 Jen bych byl doma, vypisování šeků. 911 00:51:23,200 --> 00:51:25,599 Místo toho se mě přijdeš zeptat vypisovat šeky. 912 00:51:25,600 --> 00:51:26,719 VŠICHNI SE SMĚJÍ 913 00:51:26,720 --> 00:51:29,679 Myslím, že oba víme nic není tak snadné. 914 00:51:29,680 --> 00:51:31,079 Opravdu. 915 00:51:31,080 --> 00:51:34,719 Moje pozice se od té doby nezměnila Naposledy jsem se setkal se sestrou Julienne. 916 00:51:34,720 --> 00:51:37,399 Ale musí. Proto mě poslala. 917 00:51:37,400 --> 00:51:40,040 nyní jestli mi dovolíš začít... 918 00:51:41,640 --> 00:51:43,040 Tohle je pro ni. 919 00:51:44,080 --> 00:51:46,639 Něco, co jsem napsal. Až bude starší. 920 00:51:46,640 --> 00:51:48,559 Můžete se rozhodnout, kdy... 921 00:51:48,560 --> 00:51:50,440 ..kdyby to měla mít. 922 00:51:52,440 --> 00:51:55,239 Dám si tu nejlepší péči toho. 923 00:51:55,240 --> 00:51:56,800 Děkuju. 924 00:52:19,640 --> 00:52:21,719 Děkuji, lady Aylwardová. Jsem si jistý 925 00:52:21,720 --> 00:52:23,719 velmi si vás vážíme mluví ze srdce. 926 00:52:23,720 --> 00:52:25,799 Nemluvím z duše. 927 00:52:25,800 --> 00:52:28,839 Mluvím z rozumu podložené fakty. 928 00:52:28,840 --> 00:52:30,879 Člověk si dokáže zapamatovat fakta, 929 00:52:30,880 --> 00:52:33,399 a lze vytvořit politiku kolem nich. 930 00:52:33,400 --> 00:52:35,879 Víte, doktore Threapwoode, přesně kolik 931 00:52:35,880 --> 00:52:39,999 se účastnily domácí případy od Nonnatus House minulý rok? 932 00:52:40,000 --> 00:52:43,799 Domácí porody se snížily o polovinu od roku 1962. 933 00:52:43,800 --> 00:52:46,559 A jsou nové matky propuštěn z nemocnice 934 00:52:46,560 --> 00:52:48,399 dříve a dříve. 935 00:52:48,400 --> 00:52:51,479 Minulý rok vyrobil Nonnatus House 936 00:52:51,480 --> 00:52:56,079 817 související s porodní asistentkou domácí hovory, 937 00:52:56,080 --> 00:53:00,279 která přesáhla provize zastupitelstva o 16 %, 938 00:53:00,280 --> 00:53:03,600 a přitom stojí o 42 % méně. 939 00:53:25,600 --> 00:53:28,399 Vaše vášeň vám dělá čest, Lady Aylwardová, ale... 940 00:53:28,400 --> 00:53:31,279 Tohle není vášeň, Dr Threapwood. 941 00:53:31,280 --> 00:53:32,839 Toto je veřejná služba. 942 00:53:32,840 --> 00:53:34,559 To je pragmatismus. 943 00:53:34,560 --> 00:53:38,679 Každý den, Nonnatus House to umožňuje 944 00:53:38,680 --> 00:53:42,399 aby rada splnila zadání státní zdravotní služby, 945 00:53:42,400 --> 00:53:45,559 což je péče o lidi od kolébky do hrobu. 946 00:53:45,560 --> 00:53:48,239 A který naopak je moderní manifest 947 00:53:48,240 --> 00:53:49,999 pro moderní dobu! 948 00:53:50,000 --> 00:53:53,039 Mezitím stále odkazujete do Nonnatus House 949 00:53:53,040 --> 00:53:55,079 jako by to bylo úplně oddělené 950 00:53:55,080 --> 00:53:59,159 od řeholních sester z Svatý Raymond. Pravděpodobně by to mohlo být. 951 00:53:59,160 --> 00:54:01,519 Více než polovina personálu jsou sekulární. 952 00:54:01,520 --> 00:54:04,959 Ale kdyby bylo, bylo by vás to stálo dvakrát tolik, 953 00:54:04,960 --> 00:54:06,799 a to si nemůžeš dovolit. 954 00:54:06,800 --> 00:54:10,999 Pečlivě shromažďujeme své zdroje. Vím, že ano. 955 00:54:11,000 --> 00:54:13,919 nemusí se vám to líbit zvyky sester, doktore Threapwoode. 956 00:54:13,920 --> 00:54:19,839 Jejich sliby se vám nemusí líbit cudnost nebo poslušnost Bohu, 957 00:54:19,840 --> 00:54:23,079 ale bez jejich slib chudoby, 958 00:54:23,080 --> 00:54:26,080 nemohli jste provést zásadní práce. 959 00:54:28,960 --> 00:54:30,639 je to lepší. 960 00:54:30,640 --> 00:54:32,439 Je to lepší než lepší. 961 00:54:32,440 --> 00:54:34,319 Je to nový začátek. 962 00:54:34,320 --> 00:54:37,360 A úředník pro ochranu dětí byl opravdu dobrý. 963 00:54:38,680 --> 00:54:40,519 Zorganizováno místo pro školku 964 00:54:40,520 --> 00:54:43,960 a pomáhá mi najít práci aby se vešly kolem dětí. 965 00:54:46,680 --> 00:54:48,200 Myslel jsem, že jsem skončil. 966 00:54:49,240 --> 00:54:51,639 Jsi dobrá matka, Nerys. 967 00:54:51,640 --> 00:54:54,360 Byla jste také zoufalá matka. 968 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 DĚTI SE SMĚJÍ 969 00:55:06,440 --> 00:55:07,640 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 970 00:55:10,280 --> 00:55:12,879 Rada uzavřela jeho projednávání. 971 00:55:12,880 --> 00:55:15,479 Předpokládáme vaše výkonná pozice 972 00:55:15,480 --> 00:55:18,480 umožňuje sdělovat novinky do Nonnatus House? 973 00:55:20,760 --> 00:55:22,160 To ano. 974 00:55:37,240 --> 00:55:39,400 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 975 00:55:43,360 --> 00:55:45,159 Dobrý den, myslím. 976 00:55:45,160 --> 00:55:48,679 Naše prosby byly zodpovězeny? 977 00:55:48,680 --> 00:55:50,359 Ano. 978 00:55:50,360 --> 00:55:55,599 A spravedlnosti bylo učiněno zadost. Žijeme, abychom bojovali další den! 979 00:55:55,600 --> 00:55:58,920 Ne...žijeme, abychom sloužili. 980 00:56:02,240 --> 00:56:03,960 OBCHOD NA ZVONKY 981 00:56:08,240 --> 00:56:11,559 Obvyklé, prosím, Frede. Co tady děláš? 982 00:56:11,560 --> 00:56:13,919 Předčasně mě pustili z nemocnice... dobré chování. 983 00:56:13,920 --> 00:56:15,599 No, to rád slyším. 984 00:56:15,600 --> 00:56:17,359 Pane Cotterede! 985 00:56:17,360 --> 00:56:19,439 Rád tě vidím na nohy. 986 00:56:19,440 --> 00:56:22,359 No, musím ti za to poděkovat. 987 00:56:22,360 --> 00:56:26,520 A, um, ať už je tato mladá dáma jakákoli mít, prosím, Fred. 988 00:56:33,760 --> 00:56:36,439 ZRALÁ JENNIFER: Všechno děláme, děláme spolu, 989 00:56:36,440 --> 00:56:38,439 ať už si to vybereme nebo ne, 990 00:56:38,440 --> 00:56:40,599 ať už to víme nebo ne. 991 00:56:40,600 --> 00:56:44,559 Pokud nám chybí síla změnit život druhého, 992 00:56:44,560 --> 00:56:47,599 ještě nám to může být jedno. 993 00:56:47,600 --> 00:56:49,640 To se počítá jako akce. 994 00:56:53,040 --> 00:56:56,399 Pokud nedokážeme zastavit ránu z krvácení, 995 00:56:56,400 --> 00:56:59,399 můžeme se pokusit pomoci tomu vyléčit. 996 00:56:59,400 --> 00:57:01,279 Neboť to je láska. 997 00:57:01,280 --> 00:57:06,239 A každý to ví ta láska je krásná, 998 00:57:06,240 --> 00:57:08,079 nejsilnější... 999 00:57:08,080 --> 00:57:11,400 ..když je dán křehkým věcem. 1000 00:57:23,120 --> 00:57:26,679 Láska je řetěz, který nás spojuje, 1001 00:57:26,680 --> 00:57:29,439 brnění, které nás chrání. 1002 00:57:29,440 --> 00:57:34,039 Láska je šíp která probodává nebesa, 1003 00:57:34,040 --> 00:57:36,080 a osvobozuje nás. 1004 00:57:40,000 --> 00:57:41,839 Zdravím tě, sestro. 1005 00:57:41,840 --> 00:57:43,239 Jsem Catherine Cantwellová. 1006 00:57:43,240 --> 00:57:44,879 Už mám sedm dětí. 1007 00:57:44,880 --> 00:57:47,839 A co pro mě můžeš udělat přines mi potrat. 1008 00:57:47,840 --> 00:57:50,919 HROZÍ Moje dítě si zaslouží lepší. 1009 00:57:50,920 --> 00:57:51,999 A vy také. 1010 00:57:52,000 --> 00:57:53,159 Je tu další železniční stávka. 1011 00:57:53,160 --> 00:57:55,119 MUMRÁNÍ Máme očkovat 1012 00:57:55,120 --> 00:57:56,880 dnes desítky dětí! 1013 00:57:57,680 --> 00:58:00,000 Provedeme tě tím, a to je slib.